Kibun

Hello tout le monde,

Je vous écris un petit article, pour que vous soyez sûrs d'être à la bonne adresse ! Vous êtes donc bien sur le blog d'Héléna que je vais normalement étoffer pour vous tenir au courant de l'avancement des choses en Corée. En théorie ce blog sera surtout consulté par les parents et amis.

Bon alors petite explication rapide sur le titre de mon blog, je vois d'ici maman dire devant son écran "qu'est ce que c'est que ce mot encore ?" attends maman, j'explique ! Donc, le Kibun (ou Gibun, en bref  기분) est quelque chose de très important dans la culture et la société coréenne : littéralement ça signifie l'humeur (ou le visage), mais à vrai dire c'est un concept intraduisible en français; non pas qu'on ne comprend pas le principe, mais nous n'avons pas réellement de terme pour ça.

L'idée étant que chacun possède un Kibun (disons, une dignité, une bonne humeur, une sorte de bulle positive) et que tout le monde doit essayer de garder intact le Kibun de son prochain et de cette manière contribuer à préserver une certaine harmonie au sein de la communauté...

Si on se dispute avec quelqu'un on s'inquiètera donc par exemple de l'état de son Kibun après la dispute. Meilleur est l'etat du Kibun, plus on a de chances d'entretenir de bonnes relations avec la personne concernée.

Il parait que c'est un véritable casse tête pour les occidentaux, car un rien peut heurter le Kibun, notamment des éléments propres à la culture coréenne. En gros, j'espère que ce Kibun ne m'en fera pas trop baver !